ACFairbank ConsultingACFairbank Consulting
   

Translation | Interpretation | Teaching | Proofreading | Editing | Voice-overs | Sub-titling


Home | About | Certified Translations | Literary Translation | Glossary | Projects | Testimonials | Expertise | Samples | Stats | Ethics | Articles | Contact


Literary Translation

Are you looking for an experienced translator to translate your book from French to English or from Spanish to English? If so, I can help.

Types of book subjects I enjoy translating the most:
  • Fictional mysteries and/or thrillers
  • Travel and travel fiction
  • Romantic fiction
  • Classical Music
  • Art
  • Running
  • Children's books
  • Photography and Film
To contact me about your project, please write me at my e-mail address.

  Cherchez-vous une traductrice expérimentée pour traduire votre livre du français vers l'anglais ? Je peux vous aider !

Sujets de livres que je préfère traduire :
  • Mystères et/ou thrillers de fiction
  • Romans de voyages
  • Romans d'amour
  • Musique classique
  • Art
  • Course à pied
  • Littérature pour enfants
  • Photographie et Film
Si vous avez un projet que vous aimeriez m'offrir, veuillez m'écrire à mon adresse courriel.

  ¿Busca Usted una traductora experimentada para traducir su libro del español al inglés? ¡Puedo ayudarle!

Sujetos de libros que más me interesan:
  • Misterios y/o thrillers ficticios
  • Viajes
  • Novelas de amor
  • Música clásica
  • Arte
  • Correr
  • Literatura infantil
  • Fotografía y Películas
Si Ud. tiene un proyecto que le gustaría ofrecerme, favor de contactarme a mi dirección email.

Past publication projects as Translator, Editor, Proofreader, Compiler, Photographer, etc.

 Fiction or Non-fiction - as Translator

Published

E-book, short story “Manu”, published on Apple, Barnes & Noble, Google Play, Kobo, Scribd, Tolino
Release Date: October 14, 2020
Author: Yves Patrick Beaulieu
ISBN: 9781393995302
Language: English
Manu by Yves Patrick Beaulieu Quebec flag “De toute beauté! Vous avez tout de suite vu le rythme et saisit le caractère du personnage principal! Merci beaucoup, continuez madame. Je suis vraiment content!”

“Angela est une traductrice hors pair! Elle a tout de suite su le ton à donner au récit et ce, dès les premières pages de la nouvelle. Beau travail, vraiment. Merci beaucoup, madame Fairbank!”

Soon to be published

A salt-free cookbook for hypertensive patients. Argentinean flag “Gracias Angela! Quedo muy buena la traducción. Entra a la cola de edición. Saludos!”

Currently in the midst of translating...

A romance that takes place in France and Africa. French flag “Bonjour madame, je suis satisfait de la traduction des 10 premières pages de mon livre... Je vous envois le contenu de ce livre pour continuer la traduction.”

A travel novel that takes the reader through Europe, India and beyond. French flag “Bonjour Angela, je viens de finir la lecture des 10 premières pages de votre traduction et je retrouve vraiment la voix et le ton de ce que j'ai écrit. Je trouve que mon écriture va bien avec l'anglais :) Merci beaucoup, je me replonge dans ce roman que j'ai écrit il y a 7 ans et en anglais, dans une langue que j'affectionne tout particulièrement, c'est un vrai plaisir pour moi. J'ai hâte de lire la suite et je suis ravie que l'histoire vous captive. Bon courage pour la suite de la traduction.”

“Dear Angela, I can't wait to read the rest of your translation. Thank you so much, this is a wonderful job.”
 Translation and Interpreting Quarterly Newsletter - as Editor and Writer of Articles

October 2019 STIBC Voice 2019 Canadian flag January 2020 STIBC Voice 2020 Canadian flag April 2020 STIBC Voice 2020 Canadian flag July 2020 STIBC Voice 2020 Canadian flag October 2020 STIBC Voice 2020 Canadian flag
 Business - as Editor

Business E-volution - Jacoline Loewen 2001 Canadian flag Money Magnet - Jacoline Loewen 2008 Canadian flag East of Wall Street - Todd Klein 2010 American flag Built for Change - T.D. Klein 2010 American flag
 Law - as Translator or Editor

Comparative Labour Law and Industrial Relations in Industrialised Market Economies, Volume 1, Labour Law - Roger Blanpain 1990 Belgian flag International Encyclopaedia of Laws - General Editor, Roger Blanpain 1990 Belgian flag Labour Law and Industrial Relations of the European Community - Roger Blanpain 1990 Belgian flag Luxembourg - Labour Law and Industrial Relations - Romain Schintgen 1991 Luxembourg flag Bolivia - Labour and Industrial Relations - Eduardo López Huailla 1993 Bolivian flag 

 Agriculture | Timber Manufacturing | Forestry - as Compiler or Proofreader

Farm Accountancy Data Network: An A to Z of methodology - Commission of the European Communities 1989 Belgian flag Vicwood K.T. Chong, A Photographic Biography (Chinese) 2013 Chinese flag Vicwood K.T. Chong: A photographic biography in commemoration of Vicwood Group's Fiftieth Anniversary 2013 Chinese flag Resolute Roots 2016 Canadian flag

 Photography - as Photographer and Publisher

Vancouver through the eyes of a photographer 2007 Canadian flag Ethiopia through the eyes of a photographer 2007 Ethiopian flag Chinese Wedding through the eyes of a photographer 2007 Chinese flag Vicwood Group through the eyes of a photographer 2007 Chinese flag Class of 1978, Crofton House School - 30 Years On 2008 Canadian flag

The Caribbean Through the Eyes of a Photographer 2008  2009 Calendar 2008  2010 Calendar 2009 Pantanal Jaguar Expeditions Through the Eyes of a Photographer 2010 Brazilian flag 2011 Calendar 2010 Brazilian flag

All rights reserved. Website © Angela Fairbank 2005-2020. Angela Fairbank, Webmaster
This page was last modified on 14 November 2020.
Valid HTML 4.01!Valid CSS!