|
|
“La polyglotte péripatétique”
Anciens projets : quelques exemples
Gestion
- Recrutement de candidats internationaux à des postes d'administration, de traduction et de gestion ainsi que des spécialistes en sylviculture.
- Gestion d'affaires et établissement de filiales en Afrique de l'Ouest.
Négociation
- Négociation de :
- contrats internationaux d'approvisionnement du matériau brut et d'équipement de transformation;
- ventes de nouveaux produits d'ingénierie;
- concessions forestières avec de hauts fonctionnaires gouvernementaux;
- frais d'arrimage avec des armateurs.
Marketing et Ventes
- Augmentation du nombre de fournisseurs et de clients en Europe, en Afrique de l'Ouest, en Amérique du Nord et du Sud et en Asie pour une grande entreprise de fabrication en Asie.
- Commercialisation et vente de produits finis et semi-finis fabriqués en Chine et aux Philippines.
- Commercialisation et promotion de tours en Éthiopie.
Approvisionnement
- Achat de matériau brut et de produits transformés en Afrique de l'Ouest, en Amérique du Sud et du Nord et en Europe.
Retour au début de la page
Communications interculturelles
- Interprétation :
- pour des chefs d'entreprise en mission;
- pour des réfugiés lors de leurs visites chez le médecin ou l'avocat;
- entre des malades et le personnel de l'hôpital;
- pendant des négociations de haut niveau entre gens d'affaires et fonctionnaires;
- Organisation de réunions en Italie et en Grèce pour une commission consultative composée de représentants de 48 pays.
- Préparation de programmes quotidiens en six langues à bord des bateaux de croisière.
- Diffusion d'informations par moyen d'un système de sonorisation.
- Animation de jeux en espagnol pour des croisiéristes.
- Traduction :
- de l'anglais vers le français pour une entreprise internationale de tourisme;
- du français et de l'espagnol vers l'anglais pour les éditeurs d'une encyclopédie de droit;
- de l'italien vers l'anglais pour une entreprise commune sino-italienne.
Retour au début de la page
Écrits
- Rapports (illustrés de photos) sur des missions d'enquête, rédigés pour les dirigeants d'une entreprise.
- Rapports hebdomadaires pour un croisiériste international.
Révision et Correction d'épreuves
- Révision et correction d'épreuves :
- de monographies écrites pour une encyclopédie de droit;
- d'un glossaire agricole en huit langues;
- de textes de comptabilité agricole en anglais, français, allemand, espagnol et italien;
- de manuels pratiques, de romans et de nouvelles;
- de matériel de marketing;
- de sites Web;
- de manuels scolaires de droit;
- de matériel touristique.
Retour au début de la page
|
|
|
| Projets actuels | Références | Articles | Liens | Blog | Contacts
