ACFairbank Consulting, “La polyglotte péripatétique,” Conseillère en affaires internationales; Rapprochement d'affaires autour du monde

“Sa performance a toujours été de haute qualité ... c'était une de nos bénévoles les plus dignes de confiance. En outre, sa manière calme et efficace de traiter chaque situation nous a impressionnés.” - Nora F., Coordinatrice des Bénévoles, M.O.S.A.I.C., Vancouver, BC.

“Elle a démontré ... un niveau d'initiative qui lui permet de réaliser des objectifs à la satisfaction de tous les intéressés. Avec sa capacité de travailler en sept langues, Angéla a des compétences visées par bien des gens mais atteintes par peu d'entre eux. Son intégration dans n'importe quel groupe est relativement facile à cause de sa large gamme d'intérêts et d'expériences. De toute façon, son vif sens de l'humour dissipera rapidement toute tension et réticence.” - Nigel R., Chef de Division, Direction Générale de l'Agriculture, Commission des Communautés Européennes, Bruxelles, Belgique.

“Sa discrétion, sa diplomatie et sa politesse ont réussi à maintenir de longues négociations sur piste et ont aidé à aplanir les différences culturelles entre l'Est et l'Ouest, le Nord et le Sud. Elle est devenue un atout extrêmement précieux pour notre entreprise.” - Sultan Vicwood K.T. C., MBE, JP, Président-Directeur Général, Groupe Vicwood, Hong Kong.

“Angéla est motivée et honnête, a de bonnes relations avec tous les membres du personnel et s'est avérée un atout au département. Les connaissances professionnelles d'Angéla en tant que traductrice nous sont précieuses. Elle a été un co-équipier formidable.” - Paul H., Commissaire en chef, M/S Splendour of the Seas, Royal Caribbean International, Galveston, Texas, É-U.

“Angéla a bien exécuté sa position d'ambassadrice internationale. Elle va au-delà de toutes les espérances dans tous les secteurs. Angéla démontre une attitude proactive et positive d'une manière consistante. Elle est toujours prête à rendre service et à s'attaquer au travail quand c'est nécessaire. Ses collègues et le personnel de la gestion l'aiment bien. Elle est un atout à la compagnie Royal Caribbean et à toute équipe dont elle devient membre.” - Doug M., Commissaire en chef, Serenade of the Seas, Royal Caribbean International, Porto Rico, É-U.

“On peut compter sur Angéla pour sa précision, son honnêteté et son intelligence. Elle apporte à son travail une vue globale ainsi qu'un grand talent pour les langues. Je recommande ses compétences pour la révision. Elle a révisé mon deuxième livre avec beaucoup de talent et d'humour. Elle m'a laissé avec un produit beaucoup meilleur à la fin du processus et en plus j'ai appris beaucoup sur le grammaire ... Si vous voulez que vos articles ou livres s'améliorent, qu'ils deviennent plus souples, plus organisés, demander à Angéla de réviser votre oeuvre. Avec humour, elle apporte un haut standard de grammaire, de ponctuation et de connaissance générale. Elle fera chanter vos écrits. Angéla est mon secret !” - Jacoline L., Écrivaine, Toronto, Ontario, Canada.

“Nous sommes heureuses de travailler avec Angéla pour des projets de traduction en espagnol, français et anglais. Elle est capable de travailler vite et la qualité de ses traductions en anglais est superbe. Nous recommanderons ses services de traduction à n'importe quelle agence de traduction qui cherche un fournisseur fiable et responsable.” - Lenka de G., Propriétaire et Directrice des Opérations, LingoStar Language Services Inc., Vancouver, CB, Canada.

“Angéla, merci d'avoir présenté notre jour de noces d'une façon si raffinée. Tu as vraiment l'oeil pour les détails, les couleurs et la lumière, ce qui a fait ressortir les points forts de la soirée. Ton professionnalisme et ton zèle ont contribué au fonctionnement efficace de ce jour-là.” - Penny et David C., Vancouver, CB, Canada.

“Angéla, j'ai voulu juste te remercier pour ton travail acharné sur Presidente Pride - This City's Colours. J'en suis vraiment fier et tellement content de vous tous pour avoir travaillé si dur ensemble pour produire une oeuvre si bien réussie! C'est vraiment génial!” - Matthew P., musicien, chanteur et compositeur, Vancouver, CB, Canada. (Ceci était en référence au documentaire de 6 minutes sur Matthew que j'ai mis en scène et pour lequel j'étais un des cadreurs. On peut voir la vidéo maintenant sur YouTube.)

“[Angéla] est exceptionnelle. En peu de temps, elle a pu traduire [mon] CV impeccablement, c'est vraiment un travail professionnel.” - Joël A., Ottawa, Ontario, Canada.

“Angéla, merci beaucoup pour la traduction rapide et très belle!...Pour la première fois nous avons une traduction vraiment professionnelle de notre bulletin. Encore une fois, MERCI BEAUCOUP ou teri makasih (en indonésien)...Votre traduction professionnelle formidable se trouve maintenant sur notre site web.” - Denis M., Président d'ANAK Suisse.

“Nous remercions vivement Angéla pour sa traduction du bulletin N17. En effet de donner de son temps et de son talent pour une association est vraiment nécessaire ...autant que les dons! ...Remercie Angéla de la part de toute l'équipe Anak.” - Christine G., Coordinatrice globale pour ANAK et une des trois fondateurs d'Anak en 2003.