“La Políglota Peripatética”

“Su actuación ha sido siempre de calidad alta y ... ella ha sido uno de nuestros voluntarios más fidedignos. Además, nosotros nos hemos impresionado con su manera muy calma y eficaz de manejar cada situación.” - Nora Ferera, Coordinadora de voluntarios, M.O.S.A.I.C., Vancouver, BC, Canadá.

“Ella demostró una habilidad excepcional y un nivel de iniciativa que pudo lograr resultados a la satisfacción de todos. Con su talento de trabajar en siete idiomas Angela ha obviamente capacidades a que muchos aspiran, pero que pocos logran. Su gama amplia de intereses y experiencia permiten que su integración en un grupo sea una cosa relativamente fácil. En todo caso, su vivo sentido del humor disipa rápidamente toda tensión y reticencia.” - Nigel Robson, Jefe de División, Directorado General para la Agricultura, Comisión de las Comunidades Europeas, Bruselas, Bélgica.

“Su discreción, diplomacia y cortesía permitieron a largas negociaciones mantenerse y ayudaron a allanar las diferencias culturales entre el Este y el Oeste, el Norte y el Sur. Una persona valiosísima a nuestra sociedad.” - Sultan Vicwood K.T. Chong, MBE, JP, Chairman and Managing Director, Grupo Vicwood, Hong Kong.

“Angela es motivada y honesta, tiene buena interacción social con todos los miembros de nuestro personal y es de gran valor al departamento. Sus conocimientos profesionales como traductora nos son valiosos.” - Paul Hughes, Chief Purser, M/S Splendour of the Seas, Royal Caribbean International, Galveston, Texas, EE.UU.

“Angela llevó a cabo su posición de Embajadora internacional con mucho éxito. Sobrepasa las expectativas en todos los sectores. Angela demuestra consistentemente una actitud proactiva y positiva. Es siempre amable y dispuesta a ayudar donde se hace falta. Es mucho apreciada por sus colegas y por la dirección. Es de gran valor a RCI.” - Doug MacLennan, Chief Purser, Serenade of the Seas, Royal Caribbean International, Puerto Rico, EE.UU.

“Se puede confiar en Angela por lo que se refiere a la exactitud, la honestidad y la inteligencia. Lleva una perspectiva global a su trabajo y tiene grandes dotes para los idiomas. Recomiendo sus habilidades de redacción. Redactó mi segundo libro con mucha destreza y humor. Después de que ella trabajó en él yo tenía un producto mucho mejor y también aprendí mucho sobre la gramática ... Si quiere que sus artículos o libros sean mejorados, bien organizados y que se lean más suavemente, pide a Angela de corregir sus obras. Con humor, ella trae un alto estándar de gramática, de puntuación y de cultura general. Ella hará cantar sus obras. ¡Angela es mi secreto!” - Jacoline Loewen, Escritora, Toronto, Ontario, Canadá.

“Nosotros somos felices de trabajar con Angela para proyectos de traducción en español, francés e inglés. Ella es capaz de trabajar rápidamente y la calidad de sus traducciones en inglés es espléndida. Recomendamos sus servicios de traducción a toda agencia de traducción que busca un proveedor fiable y responsable.” - Lenka de Graafova, Propietaria y Jefa de Operaciones, LingoStar Language Services Inc., Vancouver, CB, Canadá.

“Angela, gracias por haber presentado nuestra boda en una manera tan refinada. Tienes verdaderamente un ojo para los detalles, los colores y a la luz y así has podido acentuar los platos fuertes de la velada. Tu profesionalidad y tu celo contribuyeron al funcionamiento eficaz de este día.” - Penny y David Chan, Vancouver, CB, Canadá.

“Angela, quiero simplemente agradecerte por tu trabajo sobre Presidente Pride - This City's Colours. ¡Estoy muy orgulloso del proyecto y muy contento de todos vosotros para haber trabajado juntos para producir una obra tan exitoso y acabado! ¡Es muy impresionante!” - Matthew Presidente, músico, cantador y compositor, Vancouver, CB, Canadá. (Este fue en referencia al documental de Matthew que dirigí y por el cual fui una de las camarógrafas. Se lo puede ver actualmente en YouTube.)

“[Angela] es excepcional. En poco tiempo, ha podido traducir [mi] CV impecablemente; es un trabajo verdaderamente profesional.” - Joël Anglade, Ottawa, Ontario, Canadá.

“Angela, ¡muchas gracias por la traducción rápida y buena!... Por la primera vez, tenemos una traducción verdaderamente profesional de nuestro boletín. Una vez más, MERCI BEAUCOUP o teri makasih (indonesio)...Su traducción profesional fenomenal está ahora en nuestro sitio web.” - Denis Marx, Presidente de ANAK Suiza.

“Agradecemos mucho Angela por su traducción del boletín número 17. Efectivamente, el tiempo y el talento que ha dado a nuestra asociación es muy necesario...¡tan necesario como donaciones monetarios! Agradece Angela en nombre de todo el equipo de Anak.” - Christine Grosso, Coordinadora global de ANAK y una de los tres fundadores de Anak en 2003.