SITIO EN INGLÉS | PÁGINA EN FRANCÉS | TRADUCCIÓN DE LITERATURA

Argentina / Bolivia / Chile / Colombia / Costa Rica / Cuba / Ecuador / El Salvador / España / Guatemala / Guinea Ecuatorial / Honduras / México / Nicaragua / Panamá / Paraguay / Perú / Puerto Rico / Rep. Dominicana / Uruguay / Venezuela

He dedicado mi vida a traducir, a interpretar y a ayudar a la gente que desean comunicar con otras personas aunque no hablen el mismo idioma. Como soy una persona que presta atención a los detalles, cuando traduzco, tomo el tiempo para asegurarme de que mis clientes reciben un producto de la más alta calidad.

Ejemplos de documentos legales que traduzco en orden aleatorio:

Títulos académicos Actas de nacimiento Normas internas de empresas Certificados de antecedentes (penales) Facturas de venta Actas de divorcio Registros civiles Hojas de vida del conductor Certificados de trabajo Documentos de inmigración Expedientes académicos Cartas de abogados Actas de matrimonio Cedulas de identidad Constancias de baja de trabajador Certificados de rentas y retenciones sobre rentas Poderes notariales Carnet / tarjeta / comprobante de vacunación		Actas de defunción Contratos de venta Notas / boletas / libretas / boletines de calificaciones Liquidación de beneficios sociales Habilitados Constancias analíticas Credenciales para votar Licencias de conducir Carnetes de servicio militar Salidas por cancelación de residencia Cartas de no siniestralidad Certificados de matrimonio Currículos académicos Registros de venta Certificados de estudios totales Permisos de circulación etcétera

Trabajo como traductora de las 09h00 a las 17h00, lunes a viernes. Si es necesario, a veces trabajo durante los fines de semana. Mi oficina se ubica en Kitsilano, Vancouver (Código postal: V6K).

Como estoy ocupada casi todo el tiempo, no puedo siempre responder a mi teléfono. La mejor forma para contactarme es enviarme un correo electrónico. Normalmente responderé dentro de 24 horas.

Nacida en Vancouver, Canadá, de padres ingleses, tengo una Licencia (B.A.) en francés y español de la University of British Columbia, en Vancouver, BC y una Maestría (M.A.) en Traducción del Middlebury Institute of International Studies en Monterey, California. Como parte de mis estudios universitarios, estudié también en la ciudad de Quebec, Canadá; en Valencia y Madrid, España; y en Ginebra, Suiza.

Mi carrera profesional y lingüística comenzó en la Unión Europea en Bruselas en el sector de agricultura. Luego trabajé por la International Encyclopaedia of Laws (enciclopedia internacional de derechos) en Leuven, Bélgica. En total, viví en Bélgica durante seis años.

Después de viajar durante seis meses en India, Nepal y Asia del Oeste, regresé a Vancouver para enseñar francés en una universidad durante algunos meses. Luego fui a Hong Kong donde trabajé en la sede de una empresa multinacional de madera durante ocho años. Allí trabajé en el sector de ventas y compras, además de la traducción e interpretación, dentro del mundo de negocios. Fue durante este periodo que viajé mucho en África Central, haciendo negocios no solamente en países de habla francesa, sino también en Guinea Ecuatorial. Una parte de mi trabajo era de negociar contratos con proveedores de madera y con ministros de gobiernos. Además, durante cuatro años, tenía el puesto simultáneo de Secretaria del Consulado Honorario de la República de Guinea Ecuatorial en Hong Kong.

Volví a Vancouver otra vez para obtener certificación en Microsoft Office Suite, Publicación en la Web, Fotografía, italiano y la Gestión de pequeñas empresas, entre otros, después de lo cual empecé una nueva aventura: trabajar en el Caribe como Embajadora internacional para una línea de crucero estadounidense. Aquí, en el sector de turismo, ayudé a las turistas en seis idiomas.

En septiembre de 2005, abrí mi propia consultoría en Vancouver, ACFairbank Consulting. A través de los años he ofrecido una variedad de servicios: por ejemplo vender excursiones en Etiopía y Brasil; enseñar el inglés en Italia; e interpretar en los sectores de la salud pública y la inmigración. Ahora ofrezco servicios de traducción, redacción y corrección de pruebas a clientes internacionales.

1. ¿Qué hago para recibir un presupuesto para la traducción certificada de mi documento?

Favor de enviarme una copia escaneada de su documento por correo electrónico. Contaré las palabras que hay y responderé dentro de 24 horas con el presupuesto y la fecha que estimo poder entregarle la traducción. La traducción se cotiza por palabra, pero tomo en cuenta también el contenido y el formato del documento.

2. ¿Es necesario que Ud. vea el documento original en persona?

En la mayoría de los casos, no. Favor de preguntar a la institución que le exige la traducción si es necesario o no. Por ejemplo, ahora no necesito ver los documentos originales para los trámites de inmigración. Una copia por correo electrónico es suficiente. Sin embargo, hay universidades que exigen que los traductores certifiquen que la traducción se hizo en base al documento original. Para ICBC (Insurance Corporation of British Columbia), nosotros traductores estamos obligados a ver la licencia de conducir, el historial de licencias y el acta matrimonial originales. En tal caso, favor de traer estos documentos originales a mi oficina cuando vendrá para recoger el paquete de la traducción.

3. ¿Cómo hago para recibir o recoger la traducción?

Hay varias opciones. a) Puedo enviarle una versión escaneada de la traducción (excepto cuando tengo que ver el documento original en persona). b) Si Ud. se ubica en la región de Vancouver (Burnaby, New Westminster, Surrey, Richmond, North Vancouver, West Vancouver, etc.), podemos encontrarnos en mi oficina en Kitsilano donde puedo darle la traducción personalmente, después de examinar el documento original, por supuesto, si es necesario. c) Si no necesito ver el documento original y Ud. desea recibir una copia impresa de la traducción pero vive fuera de la región de Vancouver (por ejemplo en Victoria, Kelowna, Oliver, Prince George, etc.), puedo incluir el costo del envío por Canada Post Xpresspost a su dirección en mi presupuesto, o si prefiere, el costo por correo normal. Favor de indicar su preferencia cuando me pide el presupuesto.

4. ¿Puedo pasar por su oficina en cualquier momento?

Como trabajo también como intérprete, no estoy siempre en mi oficina. Si Ud. quiere venir a mi oficina para recoger la traducción y/o traerme su documento original, favor de enviarme un correo electrónico sugiriendo un día y una hora para pasar y confirmaré o sugeriré otro día y hora según mi disponibilidad.

5. ¿Como le pago?

El más fácil y menos costoso es pagarme por transferencia electrónica utilizando interac, un sistema seguro en línea disponible para los clientes que tienen una cuenta en un banco canadiense. Puede enviarme la transferencia fácilmente utilizando mi dirección de correo electrónico. Si Ud. vive fuera de Canadá, hay otras posibilidades de pago, por ejemplo Zelle en los Estados Unidos PERO ¡cuidado! Si Ud. quiere utilizar Zelle para pagarme, hay que enviarlo a otra dirección mail. Favor de comunicar conmigo si escoge esta forma de pago. Favor de notar que no puedo recibir pagos ni por tarjeta de crédito ni por PayPal.

6. ¿Qué pasos debo seguir para que traduzca mi licencia de conducir para ICBC?

En este momento, ICBC exige que los traductores completemos un formulario con ciertos elementos que se encuentran en las licencias de conducir y, para firmar este formulario, tenemos que ver la licencia original. Favor de enviarme un correo electrónico con una copia escaneada, o una foto, de la cara y del reverso de su licencia y, cuando Ud. vendrá a mi oficina para recoger los documentos, favor de llevar consigo la licencia original para que yo la vea en persona. Estoy también obligada a llenar y firmar este mismo formulario de ICBC para traducir otros documentos como, por ejemplo, historiales de licencias que Ud. ha tenido en el pasado, o actas de matrimonio si Ud. cambió su apellido al casarse.

7. ¿Cuánto tiempo le tarda para traducir una licencia de conducir?

Si Ud. tiene prisa, puedo dar la prioridad a su pedido para que pueda venir recoger su paquete de traducción el mismo día durante mis horas de trabajo. O si Ud. no puede venir hasta que haya terminado su trabajo, puedo arreglarme a estar disponible a una hora que le conviene (dentro de lo razonable). No olvide traer su documento original consigo, si no, no puedo firmar el formulario de ICBC...y por favor, llevar una máscara cuando vendrá a mi oficina.

8. Y si no vivo en la región de Vancouver y no puedo ir a su oficina para recoger la traducción, ¿qué hago entonces?

Si Ud. necesita una traducción de un documento para ICBC pero vive fuera de la región de Vancouver, es un poco más complicado pero no imposible. Además, mi precio y el tiempo de entrega del paquete estarán diferentes, pero no se preocupe. Favor de seguir las instrucciones abajo.

Primero, hay que ir a la oficina de ICBC o a la oficina de Autoplan, si no existe una oficina de ICBC donde Ud. vive. Una vez llegado, favor de pedir al encargado de tomar una fotocopia de su licencia de conducir (cara y contracara), o de su historial de licencias o de su acta matrimonial, y de poner el tampón que Ud. vea en la foto abajo sobre esta fotocopia.

Entonces, favor de escanear y enviarme esta fotocopia de su documento con el tampón por correo electrónico. En cuanto a la licencia de conducir, favor además de enviarme los jpegs en color anverso y reverso porque a veces las fotocopias en blanco y negro no muestran bien los detalles. Después de llenar y firmar este formulario, y como ICBC pide siempre a ver mi firma original, tengo que enviar a Ud. el paquete de traducción por correo - o por correo ordinario o por Canada Post Xpresspost. Los precios y tiempos de entrega son diferentes, entonces favor de indicarme el cual de estos dos servicios Ud. prefiere al momento de pedirme un presupuesto.

9. ICBC me pide una traducción de mi historial de licencias que recibí de mi país (en inglés “abstract of driving history”). ¿Ofrece Ud. este servicio también?

Absolutamente. Favor de enviarme por correo electrónico una copia pdf legible de este documento. Contaré las palabras que hay y le enviaré un presupuesto que incluye el precio para llenar este mismo formulario de ICBC. Otra vez menciono que para firmar este formulario, tengo que ver el documento original - que Ud. traerá consigo cuando vendrá para recoger el paquete de traducción - o - si no vive en la región de Vancouver y no puede venir a mi oficina con el original - la fotocopia aprobada por ICBC como expliqué arriba en mi respuesta a la pregunta número 8. Efectivamente hay que ir a la oficina de ICBC o a la oficina de Autoplan, si no existe una oficina de ICBC donde Ud. vive, pedir al encargado que tome una fotocopia de su historial (cara y contracara si necesario) y que ponga el tampón que Ud. vea en la foto arriba sobre esta fotocopia. Favor de enviarme después esta copia con el tampón por correo electrónico para que yo pueda hacer la traducción de ella. Le enviaré entonces el paquete de traducción completo en papel a su dirección o por correo ordinario o por Canada Post Xpresspost, como Ud. quiere.

10. La entidad que me pide la traducción exige que también tenga certificación notarial. ¿Puede encargarse de esto?

Aunque normalmente solamente los documentos relacionados con un divorcio necesiten una certificación notarial, estoy dispuesta a ir a una de las oficinas notariales alrededor de mi vecindad para pedir este servicio de su parte. Los notarios tienen sus propios precios e incluiré el costo para este servicio notarial en el presupuesto que le envío.

11. La entidad que me pide la traducción exige que el traductor la envíe directamente a ella en un sobre sellado y franqueado. ¿Puede ofrecerme este servicio también?

Sí claro. Simplemente dígame que tipo de servicio necesita e incluiré el costo para el sobre y el correo en mi presupuesto.

Angela Fairbank, M.A. C.T.
Vancouver, BC, CANADÁ
Teléfono fijo: +1.604.738.4588
NOTA: Este número no puede recibir mensajes de texto
La mejor forma de contactarme es enviarme un correo electrónico a acfairbank arroba shaw punto ca.
Normalmente responderé dentro de 24 horas.
Web: www.acfairbankconsulting.ca