Certified Translation | Literary Translation | Editing | Proofreading |
2026 ProjectsHave a look below for an idea of the variety of countries and subjects I deal with as a translator, interpreter, editor, proofreader, etc.: 05 May 2026 - Certified Spanish to English Translation: Employment - Employment offer letter and six payslips (Mexico), 2,050 words. 28 Apr 2026 - Certified Spanish to English Translation: Finance - Two bank account statements (Mexico), 711 words. 21 Apr 2026 - French to English translation: Literature - Biographical memoir (D.R. Congo), 46,246 words. 08 Apr 2026 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Bolivia), 224 words. 02 Apr 2026 - Certified Spanish to English Translation: Education - A Master's degree diploma (Spain), 159 words. 30 Mar 2026 - Certified French to English Translation: Tax - Bank certificate of no outstanding balances (Cameroon), 248 words. 19 Feb 2026 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma for a Doctor of Medicine degree (Dominican Republic), 125 words. 07 Feb 2026 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - A professional accounting services certificate plus 2 ID cards (El Salvador), 407 words. 05 Feb 2026 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - A professional accounting services certificate (El Salvador), 223 words. 29 Jan 2026 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two birth certificates and two police record certificates (El Salvador), 1,264 words. 28 Jan 2026 - Spanish to English Translation: Literature - Detective novel based in Madrid, Spain and Medellín, Colombia (Spain), 70,971 words.2025 Projects 24 Nov 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 270 words. 17 Nov 2025 - Certified French to English translation: Immigration - Birth certificate (Haiti), 287 words. 15 Nov 2025 - French to English Translation: Literature - Romantic Comedy Chick Lit with a travel theme set in Guatemala (France), 68,321 words. 07 Nov 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Death certificate (Mexico), 383 words. 24 Oct 2025 - Certified French to English Translation: Education - Master's degree transcript (Quebec), 509 words. 18 Oct 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate and its apostille (Mexico), 463 words. 03 Sep 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Death certificate (Honduras), 176 words. 27 Aug 2025 - French to English Translation: Literature - Romantic Comedy Novel (France), 28,601 words. 25 Aug 2025 - Certified Spanish to English Translation: Financial - Tax return (Mexico), 1,266 words. 22 Aug 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 353 words. 15 Aug 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth, baptism, confirmation, high school, and course certificates (Colombia), 1,301 words. 04 Aug 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 272 words. 16 Jun 2025 - Certified French to English Translation: Medical - Lab test result (Quebec), 360 words. 09 May 2025 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Service provision contract (Mexico), 2,209 words. 08 May 2025 - French to English Translation: Literature - A children's book (Quebec), 757 words. 08 May 2025 - Certified French to English Translation: Employment - Payslip (Quebec), 313 words. 07 May 2025 - Certified French to English Translation: Immigration - Birth certificate (Quebec), 182 words. 06 May 2025 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Power of Attorney (Mexico), 952 words. 05 May 2025 - Certified French to English Translation: Employment - Employment letter (Quebec), 216 words. 30 Apr 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - A rental agreement, 2 residence permits, and 2 proof of residence documents (Spain), 1,452 words. 28 Apr 2025 - Certified Spanish to English Translation: Education - Two academic diplomas (Mexico), 433 words. 28 Apr 2025 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Medical prescription (Chile), 113 words. 14 Mar 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - A birth certificate (Spain), 259 words. 13 Mar 2025 - Certified Spanish to English Translation: Legal - A company incorporation document (Mexico), 633 words. 13 Mar 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - A divorce certificate (Mexico), 301 words. 13 Mar 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - A criminal record certificate (Spain), 199 words. 12 Mar 2025 - Certified Spanish to English Translation: Education - Birth certificate, diploma, and transcript (Cuba), 1,107 words. 11 Mar 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Eight death, marriage and birth certificates (Mexico), 2,910 words. 04 Mar 2025 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Medical certificate (Chile), 161 words. 01 Mar 2025 - Certified Spanish to English Translation: Financial - Receipts for medical and hospital services (Mexico), 856 words. 01 Mar 2025 - Certified Spanish to English Translation: Education - Bachelor's diploma and transcript (Mexico), 653 words. 26 Feb 2025 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Marriage certificate (Mexico), 594 words. 25 Feb 2025 - Spanish to English Translation: Literature - Detective novel based in Blanes, Catalonia (Spain), 49,446 words. 24 Feb 2025 - Certified French to English Translation: Education - Birth certificate, driving licence, academic diploma and 3 transcripts (Quebec), 1,970 words. 21 Feb 2025 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic letter (Mexico), 520 words. 21 Feb 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - ID card (Mexico), 97 words. 21 Feb 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 372 words. 21 Feb 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Disciplinary record certificate (Colombia), 209 words. 17 Feb 2025 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Clinical - Laboratory tests (Mexico), 1,024 words. 11 Feb 2025 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Clinical - Medical record (Mexico), 983 words. 10 Feb 2025 - Certified Spanish to English Translation: Education - High school record (Mexico), 442 words. 05 Feb 2025 - Certified Spanish to English Translation: Education - Birth certificate, academic diploma and transcripts (Mexico), 1,285 words. 05 Feb 2025 - Certified French to English Translation: Education - Academic transcript (Quebec), 157 words. 01 Feb 2025 - Spanish to English Translation: Literature - Children's story about a girl detective and a missing cat (Spain), 3,490 words. 01 Feb 2025 - Certified Spanish to English Translation: Human Resources - An employment letter (Mexico), 268 words. 31 Jan 2025 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Radiology - Two knee MRI reports (Mexico), 535 words. 30 Jan 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth Certificate (Nicaragua), 123 words. 28 Jan 2025 - French to English Editing: Medical - Radiology - MRI report (France), 470 words. 27 Jan 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (El Salvador), 496 words. 24 Jan 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Academic transcript and pay stubs (Mexico), 1,446 words. 22 Jan 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Bank statement (Cuba), 716 words. 21 Jan 2025 - French to English Editing: Medical - Cardiology - Hospitalization report for heart disease (France), 1,224 words. 13 Jan 2025 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two birth certificates (Mexico), 567 words. 07 Jan 2025 - English Editing: Literature - Scandanivian detective novel (Sweden), 14,141 words. 02 Jan 2025 - Certified French to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Luxembourg), 161 words.Totals: 54 projects, 197,004 written words processed. 2024 Projects 23 Dec 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Academic transcript, diploma and good standing statement (Colombia), 1,643 words. 19 Dec 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - A relationship statement and a birth certificate (Mexico), 1,637 words. 18 Dec 2024 - French to English Translation: Literature - A business thriller, the third in a trilogy, based in Quebec (Quebec), 29,381 words. 16 Dec 2024 - Over-the-phone French/English Interpretation: Education - Call to set up various online training courses for a job seeker (Quebec). 14 Dec 2024 - French to English Translation: Literature - A business thriller, the second in a trilogy, based in Quebec (Quebec), 36,502 words. 11 Dec 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two criminal record certificates and a birth certificate (Mexico), 924 words. 10 Dec 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 318 words. 06 Dec 2024 - French to English Translation: Literature - A business thriller, the first in a trilogy, based in Quebec (Quebec), 34,753 words. 06 Dec 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - ID card (Costa Rica), 73 words. 04 Dec 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Bank statement, death, marriage, and criminal record certificates (Cuba), 928 words. 03 Dec 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Receipt, consent form, ID card and two emails (Colombia), 878 words. 27 Nov 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police report, ID card, birth certificate and missing notice (Mexico), 2,988 words. 22 Nov 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record certificate (Mexico), 361 words. 19 Nov 2024 - Certified French to English Translation: Education - Academic diploma, transcript, and confirmation letter (Quebec), 1,226 words. 08 Nov 2024 - Spanish to English Translation: Literature - Children's story about a family's adventures at a local fair (Spain), 4,625 words. 08 Nov 2024 - Spanish to English Translation: Literature - Children's story about a little girl who has no patience (Spain), 4,425 words. 14 Oct 2024 - French to English Translation: Literature - An adventure novel set in the Gaspé Peninsula (Quebec), 51,381 words. 30 Jul 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Driving record certificate and apostille (Chile), 355 words. 29 Jul 2024 - Spanish/English Proofreading/Editing: Medical - Thyroid scan and ultrasound reports (Colombia), 398 words. 29 Jul 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record certificate (El Salvador), 240 words. 29 Jul 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record certificate (Mexico), 217 words. 25 Jul 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record certificate and apostille (Chile), 351 words. 25 Jul 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record certificate (Ecuador), 169 words. 23 Jul 2024 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Quotation and receipt for an operation (Mexico), 374 words. 23 Jul 2024 - Certified Spanish to English Translation: Financial - Payment order and withheld earnings receipt (Argentina), 253 words. 17 Jul 2024 - French to English Translation: Literature - Novella about a renoviction during the great pandemic (Quebec), 14,725 words. 16 Jul 2024 - English-US to English-CA Editing: IT - A report about e-business systems for a major online business (Canada), 5,430 words. 16 Jul 2024 - French to English Translation: Aquaculture - Interview with a tilapia fish farmer (Ivory Coast), 624 words. 04 Jul 2024 - Spanish to English Translation: Literature - Children's story about a litle girl whose superpower is temper tantrums (Spain), 4,440 words. 24 Jun 2024 - Over-the-phone Spanish/English Interpretation: Immigration - Appointment set-up with an immigration consultant (Colombia). 22 Jun 2024 - French to English Translation: Literature - Historical Romance based in 17th century Scotland (France), 56,264 words. 20 Jun 2024 - Certified Spanish to English Translation: Finance - Bank statement (Mexico), 1,219 words. 18 Jun 2024 - French to English Translation: Aquaculture - Report on a visit to an oyster farm (Senegal), 637 words. 16 Jun 2024 - French to English Translation: Aquaculture - Good practices in tilapia breeding (Ivory Coast), 709 words. 16 Jun 2024 - Certified Spanish to English Translation: Human Resources - Recommendation letter (Mexico), 186 words. 15 Jun 2024 - Certified French to English Translation: Education - Two academic diplomas and four transcripts (Quebec), 4,836 words. 15 Jun 2024 - Certified French to English Translation: Education - Academic transcript (Quebec), 1,143 words. 15 Jun 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 371 words. 15 Jun 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 467 words. 15 Jun 2024 - Certified Spanish to English Translation: Education - Two MBA diplomas (Spain), 168 words. 13 Jun 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth and marriage certificates (Mexico), 691 words. 08 Jun 2024 - Certified Spanish to English Translation: Education - Engineering degree transcript (Mexico), 898 words. 05 Jun 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Identity and temporary residence cards (Dominican Republic), 167 words. 04 Jun 2024 - Spanish to English Translation: Literature - Children's story about a dog who plays the piano (Spain), 9,677 words. 31 May 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth & marriage certificates, passport pages (Dominican Republic), 498 words. 27 May 2024 - Virtual Spanish/English Interpretation: Immigration - Initial interview of a refugee claimant with an immigration consultant (Colombia). 23 May 2024 - Virtual French/English Interpretation: Medical - Mental health counselling session (France). 21 May 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth and criminal record certificates, ID card (Cuba), 494 words. 16 May 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certification (Dominican Republic), 161 words. 16 May 2024 - Virtual French/English Interpretation: Medical - Mental health counselling session (France). 13 May 2024 - Virtual Spanish/English Interpretation: Immigration/Legal - Pre-hearing meeting with a lawyer (Colombia). 09 May 2024 - Certified French to English Translation: Education - Academic transcript (Quebec), 646 words. 07 May 2024 - Certified French to English Translation: Education - Academic transcript (Quebec), 1,110 words. 07 May 2024 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Driver's; licence (Mexico), 149 words. 07 May 2024 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Authorization letter (Colombia), 255 words. 06 May 2024 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Special Power of Attorney (Ecuador), 377 words. 06 May 2024 - Certified Spanish to English Translation: Sports - Elementary/high school certificates, employment letter, & 4 sports certificates (Mexico), 1,018 words. 05 May 2024 - Spanish to English Translation: Literature - Children's story about a penguin in Antarctica (Spain), 5,788 words. 28 Mar 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two criminal record certificates (Cuba), 288 words. 25 Mar 2024 - French to English Translation: Literature - Romantic Comedy Chick Lit with a travel theme set in Nepal and Antarctica (France), 91,351 words. 21 Mar 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Cuba), 352 words. 14 Mar 2024 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Medical report and surgical report (Mexico), 684 words. 14 Mar 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal records (Venezuela and Colombia), 1,573 words. 11 Mar 2024 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal records (Mexico and Ecuador), 477 words. 07 Mar 2024 - Certified French to English Translation: Human Resources - Employment letter (Quebec), 109 words. 07 Mar 2024 - Certified Spanish to English Translation: Education/Financial - Academic diploma and transcript and payslips (Cuba), 2,039 words. 24 Feb 2024 - Certified French to English Translation: Education - Academic transcript (Quebec), 362 words.Totals: 66 projects, 384,457 written words processed, 10.50 hours of interpreting. It should be noted that 2024 was a semi-sabbatical year for me as I went travelling for just under six months. 2018 and 2019 Projects 2020 and 2021 Projects 2022 and 2023 Projects |
All rights reserved. Website © Angela Fairbank 2005-2026.
|
